1
00:00:10,511 --> 00:00:13,572
Bem, eles não cortam cabelo
na Mercearia Gil...
2
00:00:13,747 --> 00:00:16,409
mas eles certamente reduziram os preços.
3
00:00:18,619 --> 00:00:23,147
Então eu vou direto ao assunto
e corte a fita.
4
00:00:23,323 --> 00:00:27,556
Pelo poder investido em mim
pelos caras que me deram o cheque...
5
00:00:27,728 --> 00:00:31,221
Eu, personalidade de TV Ross Darren...
6
00:00:31,398 --> 00:00:32,695
Obrigado.
7
00:00:32,866 --> 00:00:39,363
Declare o número da loja 235
oficialmente aberto.
8
00:00:47,514 --> 00:00:49,004
Sempre odiei brócolis.
9
00:00:52,386 --> 00:00:53,615
Entendi.
10
00:02:38,058 --> 00:02:41,119
Antes de continuarmos, gostaria de
reconheço alguns dos doadores...
11
00:02:41,294 --> 00:02:44,457
quem fez
A grande sala de concertos de Gotham é possível.
12
00:02:44,631 --> 00:02:46,121
Sr.Bruce Wayne.
13
00:02:48,502 --> 00:02:54,168
E o Sr. Herbert Zeigler,
filantropo e pianista talentoso.
14
00:02:54,341 --> 00:02:56,275
O que você vai tocar para nós esta noite?
15
00:02:56,443 --> 00:03:01,074
Eu toco Beethoven
Sonata ao Luar, Opus 27, No. 2.
16
00:05:03,436 --> 00:05:05,803
Espero que isso melhore.
17
00:05:09,643 --> 00:05:13,102
Bem, apesar do brilho
local na zona alta...
18
00:05:13,280 --> 00:05:16,215
o sequestro desta noite tem todas as marcas
desta tarde.
19
00:05:16,383 --> 00:05:19,580
Ambos eram altamente teatrais,
humilhações públicas.
20
00:05:19,753 --> 00:05:23,485
Oh, como aqueles da moda
game shows extremos do Japão.
21
00:05:25,859 --> 00:05:29,090
Às vezes eu assisto televisão
enquanto estou tirando o pó.
22
00:05:29,596 --> 00:05:34,090
Nenhum resgate foi feito
então o motivo deve ser pessoal.
23
00:05:34,267 --> 00:05:37,669
O que significa que deve haver algum link
entre as duas vítimas.
24
00:05:37,838 --> 00:05:39,567
"Corresponder."
25
00:05:40,240 --> 00:05:45,644
Ross Darren e Herbert Zeigler trabalharam
juntos há 30 anos em um game show.
26
00:05:45,812 --> 00:05:47,746
Um game show para crianças chamado...
27
00:05:47,914 --> 00:05:52,784
Pense, obrigado Tunk.
Coloque seus bonés para pensar.
28
00:05:53,787 --> 00:05:56,688
Eu limpei muito
ao longo dos anos.
29
00:05:58,158 --> 00:06:02,288
Se bem me lembro, o programa estava envolvido
em algum tipo de escândalo.
30
00:06:03,930 --> 00:06:07,059
Parece que alguém
ainda pode estar guardando rancor.
31
00:06:09,836 --> 00:06:13,136
- Bert, acorde.
- O que?
32
00:06:13,874 --> 00:06:15,308
O que está acontecendo?
33
00:06:15,475 --> 00:06:16,965
Ross?
34
00:06:17,143 --> 00:06:19,976
Onde estamos? Quem fez isso?
35
00:06:20,146 --> 00:06:22,080
Não tenham medo, homenzinhos.
36
00:06:22,249 --> 00:06:25,344
Tudo será revelado em breve.
37
00:06:25,518 --> 00:06:31,685
Só mais uma peça do quebra-cabeça,
então a verdadeira diversão começa.
38
00:06:35,328 --> 00:06:40,391
Coloque sua capacidade de pensar.
É hora de pensar Obrigado Tunk.
39
00:06:40,567 --> 00:06:43,502
Patrocinado por Kremelos,
o sabor pegajoso.
40
00:06:43,670 --> 00:06:47,903
Agora, aqui está seu anfitrião, Ross Darren!
41
00:06:48,975 --> 00:06:52,673
Bem-vindo ao show
onde reina o maior cérebro.
42
00:06:52,846 --> 00:06:56,680
Pronto para se divertir?
Vamos conhecer os concorrentes de hoje.
43
00:06:56,850 --> 00:07:01,651
A desafiante é Yelena Kleimenoff...
Há um bocado.
44
00:07:01,821 --> 00:07:05,348
Cuja família recentemente
desertou da União Soviética.
45
00:07:05,525 --> 00:07:09,018
Boa sorte, Yelena.
Você vai precisar disso contra o nosso campeão.
46
00:07:09,195 --> 00:07:12,096
Arte Brown é o cérebro a ser batido.
47
00:07:12,265 --> 00:07:15,895
Ele está ganhando
por 12 semanas seguidas.
48
00:07:16,069 --> 00:07:19,903
Vamos fazer 13, Ross.
49
00:07:20,073 --> 00:07:22,167
Arte Brown era invencível.
50
00:07:22,342 --> 00:07:24,504
E desagradável.
51
00:07:25,178 --> 00:07:28,045
A categoria é astronomia.
52
00:07:28,214 --> 00:07:31,013
Arte, você pode ganhar se quiser
uma pergunta de três pontos.
53
00:07:31,184 --> 00:07:33,243
Três pontos, Ross.
54
00:07:33,420 --> 00:07:35,252
Coloque seu chapéu para pensar.
55
00:07:37,257 --> 00:07:41,524
Por três pontos e a vitória,
nomeie todas as 13 luas de Júpiter...
56
00:07:41,695 --> 00:07:44,858
a pessoa que os descobriu
e o ano de sua descoberta.
57
00:07:45,031 --> 00:07:48,899
Eu pensei que você ia perguntar
uma pergunta difícil, Ross.
58
00:07:49,069 --> 00:07:51,094
Vamos começar pela Europa...
59
00:07:52,605 --> 00:07:57,202
e Lysithea por Nicholson, em 1937.
60
00:07:58,712 --> 00:08:01,044
Ah, tão perto, Arte.
61
00:08:01,214 --> 00:08:05,310
Lysithea foi realmente descoberta
em 1938.
62
00:08:05,485 --> 00:08:07,214
Trinta e oito.
63
00:08:07,387 --> 00:08:11,324
Isso significa que Yelena é nossa vencedora!
64
00:08:11,491 --> 00:08:16,861
E aqui está o seu prêmio de consolação.
Um suprimento vitalício de Kremelos.
65
00:08:17,030 --> 00:08:20,000
Não é justo!
66
00:08:22,035 --> 00:08:24,060
A mãe de Arte afirmou
o show foi fraudado...
67
00:08:24,237 --> 00:08:27,366
- e processou o produtor do programa.
-Bert Zeigler.
68
00:08:27,540 --> 00:08:30,373
Zeigler tinha bolsos fundos
e muitos amigos na prefeitura.
69
00:08:30,543 --> 00:08:33,513
A ação foi julgada improcedente,
Arte desapareceu na obscuridade...
70
00:08:33,680 --> 00:08:37,981
e Yelena se tornou
um campeão de xadrez de classe mundial.
71
00:08:38,151 --> 00:08:43,112
- Senhor?
- Yelena está jogando em Gotham. Essa noite.
72
00:08:47,327 --> 00:08:50,490
Isto tem sido
um jogo muito agressivo até agora.
73
00:08:50,663 --> 00:08:55,533
Yelena Kleimenoff tem o controle do centro
enquanto mantém seu rei bem protegido.
74
00:08:55,702 --> 00:08:57,222
O computador foi
na defensiva...
75
00:08:57,370 --> 00:09:00,032
desde o 10º movimento,
quando Yelena capturou seu cavaleiro.
76
00:09:00,673 --> 00:09:03,165
Bispo para B6.
77
00:09:04,611 --> 00:09:06,101
Bispo para B6.
78
00:09:06,279 --> 00:09:09,442
- Isso vai ganhar por...
- O que...?
79
00:09:14,687 --> 00:09:18,715
Eu disse, bispo para B6.
80
00:09:30,837 --> 00:09:33,067
Knight leva bispo.
81
00:09:59,165 --> 00:10:01,759
Escolha alguém do seu tamanho.
82
00:10:10,844 --> 00:10:13,313
Garotinhos desajeitados.
83
00:10:31,397 --> 00:10:32,626
É o Batman.
84
00:10:44,344 --> 00:10:46,938
Não é justo!
85
00:10:51,384 --> 00:10:54,319
Não é justo!
86
00:10:54,888 --> 00:10:56,583
Relatório.
87
00:10:59,392 --> 00:11:02,885
Então os jogos podem começar, amiguinho.
88
00:11:03,563 --> 00:11:04,928
O Batman?
89
00:11:05,098 --> 00:11:10,400
Bem, o jogo fica mais intrigante
no momento.
90
00:11:12,505 --> 00:11:15,805
Isso parece ideia de alguém
de um reencontro.
91
00:11:15,975 --> 00:11:18,444
Bem, é melhor alguém nos contar
o que está acontecendo.
92
00:11:18,611 --> 00:11:21,205
Calma, Bert. Ele vai ouvir você.
93
00:11:24,817 --> 00:11:26,683
Quem é você?
94
00:11:26,853 --> 00:11:30,153
O homem que você traiu.
95
00:11:34,794 --> 00:11:37,661
Artur Brown. Do show!
96
00:11:38,998 --> 00:11:40,523
Pequena Arte?
97
00:11:40,700 --> 00:11:42,725
eu estava ganhando demais
então você a deixou vencer.
98
00:11:42,902 --> 00:11:44,996
Você fez a ela uma pergunta fácil.
99
00:11:45,171 --> 00:11:46,866
Você fez?
100
00:11:47,707 --> 00:11:51,905
Olha, se isto é sobre o prémio em dinheiro,
Vou te dar um cheque.
101
00:11:52,078 --> 00:11:55,070
O dinheiro não pode aliviar a dor
de humilhação.
102
00:11:55,248 --> 00:12:00,311
Nem meu prêmio de consolação pode
de um suprimento vitalício de Kremelos!
103
00:12:00,486 --> 00:12:03,012
Embora sejam úmidos e deliciosos.
104
00:12:03,189 --> 00:12:05,351
O que você quer conosco?
105
00:12:05,525 --> 00:12:09,189
Ora, vingança, é claro.
106
00:12:09,362 --> 00:12:12,525
Você tem que nos humilhar.
Isso não foi suficiente?
107
00:12:12,699 --> 00:12:13,928
Relaxe, Ross.
108
00:12:14,100 --> 00:12:16,068
No espírito do jogo...
109
00:12:16,236 --> 00:12:20,264
Estou dando uma chance a todos vocês
sair impune.
110
00:12:20,440 --> 00:12:24,638
Se você puder me derrotar em uma revanche.
111
00:12:27,046 --> 00:12:32,712
Portanto, coloque sua cabeça para pensar.
112
00:12:34,153 --> 00:12:36,918
Arte Brown foi um aluno brilhante
com um futuro brilhante...
113
00:12:37,090 --> 00:12:41,288
mas parece que ele jogou tudo fora.
Abandonou a escola, abandonou a vida.
114
00:12:41,461 --> 00:12:43,691
Por toda a sua obsessão por um jogo.
115
00:12:43,863 --> 00:12:46,662
Você, por outro lado,
nunca fui muito de jogos.
116
00:12:46,833 --> 00:12:49,803
- Mesmo quando criança.
- Havia trabalho a fazer.
117
00:12:49,969 --> 00:12:53,166
Brincar é trabalho das crianças.
118
00:12:54,874 --> 00:12:59,471
E Arthur, evidentemente, continua a agir
sua fantasia de vingança de infância.
119
00:12:59,646 --> 00:13:02,547
Agir ou reconstituir?
120
00:13:02,715 --> 00:13:05,480
- Eu sei onde encontrar Arte.
- Senhor?
121
00:13:05,652 --> 00:13:08,644
Onde você começaria a procurar
para um menino que nunca cresceu?
122
00:13:13,726 --> 00:13:15,319
Coloque sua capacidade de pensar.
123
00:13:15,495 --> 00:13:19,591
É hora de pensar Obrigado Tunk.
124
00:13:23,803 --> 00:13:25,669
Bem-vindo!
125
00:13:25,838 --> 00:13:29,172
Agora vamos conhecer os concorrentes desta noite.
126
00:13:29,342 --> 00:13:33,643
Três dos piores mentirosos e trapaceiros
já visto na televisão nacional.
127
00:13:33,813 --> 00:13:35,372
Veja como o jogo funciona.
128
00:13:35,548 --> 00:13:39,746
Você teve acesso aos meus livros.
Vocês se revezarão para me fazer perguntas.
129
00:13:41,087 --> 00:13:43,249
Se eu responder errado, você ganha um ponto.
130
00:13:43,423 --> 00:13:46,188
Três pontos e todos vocês ficam livres.
131
00:13:46,693 --> 00:13:49,993
No entanto, para cada pergunta
eu respondo corretamente...
132
00:13:50,163 --> 00:13:51,995
Eu marco um ponto.
133
00:13:52,165 --> 00:13:58,127
Três pontos para mim
e todos vocês ficam mergulhados em ácido.
134
00:14:06,412 --> 00:14:11,350
Neste ponto do show, normalmente
pausa para uma palavra do nosso patrocinador.
135
00:14:11,517 --> 00:14:14,680
Você não deseja?
136
00:14:29,302 --> 00:14:31,930
Fique de olho nisso para mim, garoto.
137
00:14:58,798 --> 00:15:01,859
Você é um dos amigos de Arte?
138
00:15:02,869 --> 00:15:03,869
Sim.
139
00:15:04,570 --> 00:15:09,531
Meu Deus, você é um grande problema.
Arte está no quarto dele.
140
00:15:09,709 --> 00:15:12,076
Obrigado, Sra. Brown.
141
00:15:23,089 --> 00:15:27,583
Agora, agora, o que eu disse a vocês, meninos
sobre violência?
142
00:15:27,760 --> 00:15:32,994
Orfeu, Castor, Hércules,
Meleagro e, claro, o próprio Jasão.
143
00:15:33,166 --> 00:15:36,192
São todos os 50 Argonautas. Estou certo?
144
00:15:42,842 --> 00:15:44,674
Esse é um para mim.
145
00:15:49,715 --> 00:15:52,707
- Sua pergunta foi muito fácil!
- Você está tentando nos derreter?
146
00:15:52,885 --> 00:15:54,444
Sim, sim, sim, por favor.
147
00:15:54,620 --> 00:15:58,284
Por piedade,
pergunte-me algo desafiador.
148
00:16:15,441 --> 00:16:18,604
Isso seriam dois para mim,
nenhum para você.
149
00:16:18,778 --> 00:16:22,772
Melhor pontuação ou é cidade ácida.
150
00:16:27,854 --> 00:16:32,223
Na disciplina de matemática,
qual é o número pi?
151
00:16:32,425 --> 00:16:37,886
Pi, é claro, é a razão entre
circunferência de um círculo ao seu diâmetro.
152
00:16:38,064 --> 00:16:41,329
Mas esse número não pode ser expresso
como um decimal finito.
153
00:16:41,501 --> 00:16:45,438
Mas no espírito do jogo,
Vou recitar o número até 50...
154
00:16:45,605 --> 00:16:48,438
Não, 100 casas decimais.
155
00:16:48,608 --> 00:16:53,136
3.1415926...
156
00:16:57,984 --> 00:17:01,648
46375.
157
00:17:02,989 --> 00:17:05,822
É isso. Eu ganho, eu ganho.
158
00:17:05,992 --> 00:17:10,623
- Mas o mais importante é que você perde.
- Não!
159
00:17:12,765 --> 00:17:13,994
- Ah, não, você não pode!
- Não!
160
00:17:14,166 --> 00:17:16,635
- Isso é ridículo.
- Arte, por favor.
161
00:17:25,211 --> 00:17:26,679
O Batman.
162
00:17:26,846 --> 00:17:31,340
Sua chegada oportuna prova que há
pelo menos um intelecto em Gotham City...
163
00:17:31,517 --> 00:17:34,282
digno do Cluemaster.
164
00:17:34,453 --> 00:17:38,185
- Desista, Artur.
- Arte Brown nunca se rende.
165
00:17:38,357 --> 00:17:40,621
Mas no espírito do jogo...
166
00:17:40,793 --> 00:17:46,254
Eu darei a você, O Batman,
uma chance de salvar suas vidas traidoras.
167
00:17:46,432 --> 00:17:48,127
Uma rodada de bônus!
168
00:17:48,834 --> 00:17:50,893
Eu não jogo.
169
00:17:51,070 --> 00:17:55,667
Mas você vai jogar
ou eles são lavados com ácido.
170
00:17:56,876 --> 00:17:59,208
Isso é tudo que você tem
para mostrar para sua vida, Arthur?
171
00:17:59,378 --> 00:18:00,777
Amargura e vingança?
172
00:18:00,947 --> 00:18:03,541
Você poderia ter feito algo positivo
com seus talentos.
173
00:18:03,716 --> 00:18:04,979
Como Yelena fez.
174
00:18:05,151 --> 00:18:08,712
Rodada de bônus.
Pare o Cluemaster e eles serão libertados.
175
00:18:08,921 --> 00:18:10,582
Bem, isso não parece justo.
176
00:18:10,756 --> 00:18:14,317
Existe alguma coisa
o grande Arthur Brown não sabe?
177
00:18:14,493 --> 00:18:17,656
Você descobrirá.
178
00:18:17,830 --> 00:18:19,992
- O que posso perguntar?
- Qualquer coisa!
179
00:18:20,166 --> 00:18:23,227
- Nenhum tópico está fora dos limites?
- História, ciência, literatura.
180
00:18:23,402 --> 00:18:27,839
- Música, biologia, atualidades?
- Qualquer coisa! Vamos, já!
181
00:18:28,007 --> 00:18:29,497
OK.
182
00:18:29,675 --> 00:18:33,839
Nomeie a verdadeira identidade do Batman.
183
00:18:35,314 --> 00:18:39,080
- Pergunta capciosa! Pergunte a outro!
- Você disse que eu poderia perguntar qualquer coisa.
184
00:18:39,251 --> 00:18:43,210
Não é justo!
185
00:18:48,294 --> 00:18:49,294
Não!
186
00:18:57,603 --> 00:18:59,196
Trapaceiro.
187
00:19:15,421 --> 00:19:18,482
Eu vou te mostrar a verdadeira identidade
do Batman!
188
00:19:41,580 --> 00:19:45,983
Vocês, crianças, gostariam
um pouco de leite e Kremelos?
189
00:19:59,065 --> 00:20:00,430
Mestre Bruce.
190
00:20:00,599 --> 00:20:05,002
Eu confio na sua luta com o pequeno Arthur Brown
resultou a seu favor.
191
00:20:05,171 --> 00:20:07,833
Alfredo, eu não pensei
Eu gostava muito de jogos...
192
00:20:08,007 --> 00:20:10,738
até que eu venci o Cluemaster sozinho.
193
00:20:14,346 --> 00:20:16,178
Então acha que pode me levar?
194
00:20:17,650 --> 00:20:20,642
Vamos tentar, então.